Opéra: "Svadba" de Anna Sokolovic, puise dans des racines serbes et canadiennes

Elle est jeune, femme et compositeur : Anna Sokolovic, 35 ans, est un ovni dans le monde plutôt fermé de l'opéra, où elle affiche avec détermination sa double appartenance serbe et canadienne.

Avec "Svadba" ou "mariage" en serbe, présenté au Festival d'Aix-en-Provence, elle "assume" cet héritage des Balkans qu'elle a d'abord tenu à distance, en quittant Belgrade à 23 ans pour s'installer en 1992 au Québec.

"Lorsque j'ai commencé à composer, je lisais dans les critiques que ma musique était imbibée de l'âme slave .... pour moi c'était une catastrophe! Je me revendiquais comme une compositrice d'avant-garde, s'il vous plaît", dit-elle en éclatant de rire.

C'est seulement avec la maturité -et le succès de ses premières oeuvres- qu'Ana Sokolovic a "fini par chercher là-dedans".

"Mariage, c'est une histoire universelle racontée avec une saveur des Balkans", résume-t-elle. Cet "opéra de chambre", sans musicien, répondait en 2011 à une commande de la compagnie canadienne "Queen of Puddings" d'une oeuvre pour six voix de femmes. Ce sera "Svadba", qui raconte la nuit précédant une noce, huis clos entre six femmes préparant la mariée pour le grand jour.

"Les paroles proviennent de différents chants populaires liés au mariage", explique la jeune femme. "C'est un enterrement de vie de jeune fille, dans des dialectes et des époques différentes". Ana Sokolovic a puisé dans la tradition pour reconstituer l'épisode du bain, la coloration des cheveux au henné, les jeux et chamailleries des jeunes filles.

- bientôt un 'grand' opéra -

Sur scène, les six chanteuses-comédiennes interprètent avec une grande fraîcheur cet adieu à leur enfance, où elles vont faire les folles, danser, jouer avec les comptines des cours de récréation, mais aussi dire la nostalgie du temps qui passe.

Les paroles des chansons sont sous-titrées, mais on en a à peine besoin, tant le rythme et la musicalité de la langue serbe s'imposent en à peine une heure. C'est gai, malicieux et mélancolique à la fois..

Dans un solo nostalgique à la fin de la pièce, la jeune mariée dit au revoir à sa vie "d'avant", avec "de la peur, du désir et une grande dose d'érotisme", raconte le compositeur.

"Les jeunes femmes de l'époque de ces chansons populaires n'avaient aucun contact avec les hommes et elles avaient autant hâte que peur". Une vérité aujourd'hui lointaine dans les Balkans rompus à la modernité, mais toujours d'actualité dans beaucoup d'autre pays aux quatre coins de la planète.

"C'est comme les musiques folkloriques, qui se ressemblent d'un bout du monde à l'autre, on atteint l'universel", dit-elle.

Après trois opéras de petit format, Ana Sokolovic s'attaque l'an prochain à un "grand" opéra, commandé par l'opéra de Toronto. "C'est l'histoire de la reine Christine de Suède, un esprit des Lumières, amie de Descartes", explique-t-elle. Le livret sera signé de Michel-Marc Bouchard, dramaturge canadien auteur de la pièce "Christine, la Reine-Garçon".

"Svadba", donné pour la première fois en version scénique à Aix-en-Provence, poursuivra sa carrière à Nantes et Angers en mai 2015. L'opéra est retransmis en direct sur Arte Concert le 10 juillet à 18H00 et sur France Musique le 9 juillet à 20H00.

04/07/2015 10:45:25 - Aix-en-Provence (AFP) - Par Marie-Pierre FEREY - © 2015 AFP